1 00:01:53,946 --> 00:01:56,604 Ne pucaj. 2 00:02:01,203 --> 00:02:03,742 Koja su bila vaša naređenja? 3 00:02:06,083 --> 00:02:08,788 Sranje. - Nema svedoka. 4 00:03:33,379 --> 00:03:36,915 Ovo je sjajna prilika, Jack. Ne želim da umrem a da ne znam. 5 00:03:37,049 --> 00:03:38,627 Nikad to nisam razumeo. 6 00:03:38,801 --> 00:03:43,012 Udari te autobus i pomisliš: Sad barem znam kako ću umrijeti. 7 00:03:43,180 --> 00:03:45,636 Na koji način je to korisno? - Riskiram... 8 00:03:45,808 --> 00:03:47,848 Dobijem pomoćno osoblje... 9 00:03:48,018 --> 00:03:50,094 lijep stan u Manili. 10 00:03:50,271 --> 00:03:52,762 Više nije vezan za jedne novine i jedan urednik. 11 00:03:52,982 --> 00:03:55,141 Selina će sigurno koristiti moj rad. 12 00:03:55,317 --> 00:03:57,559 Ali zašto Azija? Zašto Manila? 13 00:03:57,736 --> 00:04:01,023 To je novi Bliski istok. - Kao da nam treba još jedan. 14 00:04:01,198 --> 00:04:04,567 Želim da znam zašto neko iz Ivanhoea koji je uradio istu studiju kao ja... 15 00:04:04,743 --> 00:04:07,318 sada želi šerijatsku državu osnovana na Filipinima. 16 00:04:07,496 --> 00:04:08,956 Jeste li ikada bili u Ivanhoeu? 17 00:04:11,584 --> 00:04:14,586 Ovo nije zato što mi nemam dece, zar ne? 18 00:04:14,753 --> 00:04:18,538 Ne, nikako. Sad sam preko toga. 19 00:04:18,716 --> 00:04:21,255 Veliko je pitanje zašto ne dolaziš. 20 00:04:21,427 --> 00:04:24,096 Nemam pasoš. - Jesi li Amerikanac? 21 00:04:24,430 --> 00:04:27,432 Samo priznaj to ne zelim da napustis svoj svet... 22 00:04:27,600 --> 00:04:30,304 starih i fudbala. - Ne grdim ti karijeru. 23 00:04:30,477 --> 00:04:33,230 Ti nemaš karijeru, Jack. Jedva da imaš život. 24 00:04:33,522 --> 00:04:36,975 Odmah dolazim. Da odlazim Vama je prijatno, zar ne? 25 00:04:37,151 --> 00:04:39,476 Nema loma, nema potrebe za obavezama. 26 00:04:39,987 --> 00:04:43,819 Okrivite mene, da. Ti si taj koji beži. 27 00:04:44,658 --> 00:04:47,067 Da, ali ti se sviđam takođe ponekad suzdržati. 28 00:04:56,503 --> 00:05:00,086 Ne, taksi čeka. Već kasnim. - Brza sam. Znaš me. 29 00:05:00,257 --> 00:05:01,835 Hajde, u kantu za smeće. 30 00:05:02,009 --> 00:05:05,212 Atraktivna ponuda... - Još pet minuta, brate. 31 00:05:06,639 --> 00:05:11,265 Sigurno ne stajemo na svakoj stanici? - To nije neophodno, zar ne? 32 00:05:14,104 --> 00:05:16,857 Budite oprezni, uskoro ćete ga dobiti ono dete koje ne želiš. 33 00:05:25,574 --> 00:05:27,034 dobro... 34 00:05:33,624 --> 00:05:35,084 Zdravo, Jack. 35 00:05:39,838 --> 00:05:41,298 Moj prtljag. 36 00:05:46,053 --> 00:05:47,513 Već kasnim. 37 00:06:00,276 --> 00:06:02,815 Moraš ih oženiti ili će pobjeći. 38 00:06:03,070 --> 00:06:04,612 Ona ima karijeru. 39 00:06:05,072 --> 00:06:08,109 To je sve što žele ako ne želiš da se obavežeš. 40 00:06:09,285 --> 00:06:12,536 Upoznao sam Evu jednog dana sutradan sam zaprosio. 41 00:06:12,913 --> 00:06:16,959 Seks svake noći. Zatim je došao Berlinski zid. 42 00:06:17,126 --> 00:06:19,285 Ona s jedne strane, ja s druge. 43 00:06:19,628 --> 00:06:23,460 Nema više seksa. - Zid je pao '89. 44 00:06:24,341 --> 00:06:26,298 Ti jednostavno ne želiš. 45 00:06:26,468 --> 00:06:28,379 Neki nikad nisu spremni. 46 00:06:28,637 --> 00:06:31,342 Ni za brak, ni za djecu. 47 00:06:33,726 --> 00:06:37,392 Poseban je osjećaj sada kada to znam ko ti je dirao jaja. 48 00:06:58,375 --> 00:07:01,744 Zdravo, Sue. - Hej, Janene. Sedite. 49 00:07:03,922 --> 00:07:06,924 Svi dižu takvu gužvu oko kafe. 50 00:07:07,092 --> 00:07:10,295 pjena, vrsta uređaja, zemlja porijekla. 51 00:07:10,512 --> 00:07:13,217 I mi ljubitelji čaja to shvatamo zatim torbu. 52 00:07:13,432 --> 00:07:16,805 Mrzim da plaćam za stvari kao što su Znam koliki su troškovi proizvodnje. 53 00:07:16,935 --> 00:07:20,851 Koliko košta vrećica čaja? 10 centi? 5 centi za mlijeko i toplu vodu: 54 00:07:21,023 --> 00:07:22,814 Dakle, to je 15 centi po šoljici. 55 00:07:23,025 --> 00:07:24,769 Ovo je prava stvar. 56 00:07:25,319 --> 00:07:29,483 Janene, izgledaš napeto. - Ne, dobro sam. 57 00:07:29,656 --> 00:07:33,987 Gdje smo mi u zatvoru? - Vidim nekoliko kandidata. 58 00:07:36,330 --> 00:07:40,078 Molim vas pomozite mi. Zadavio svoju djevojku ili tako nešto? 59 00:07:40,250 --> 00:07:42,042 Da. Ubistvo iz nehata, pet godina. 60 00:07:42,211 --> 00:07:45,165 Zaista. Mogu li pogledati? - Sljedeće sedmice... 61 00:07:45,339 --> 00:07:47,960 može li biti pušten? a pasoš mu je važeći. 62 00:07:52,721 --> 00:07:55,094 Da, to se čini kao dobra opcija. 63 00:07:56,308 --> 00:07:59,642 Hej, jesi li čuo nešto? od naše Tine? 64 00:08:02,314 --> 00:08:04,059 Ona je još tamo, zar ne? 65 00:08:04,233 --> 00:08:06,985 Ne, vratila se sa Filipina. 66 00:08:07,319 --> 00:08:09,609 Samo napusti misiju. Niste čuli? 67 00:08:09,780 --> 00:08:11,773 Zaista nemamo kontakt. 68 00:08:13,450 --> 00:08:15,195 Mislio sam da si blizu. 69 00:08:18,330 --> 00:08:20,869 Čudno, pomislio sam da ćeš biti prvi... 70 00:08:21,041 --> 00:08:24,043 koga bi nazvala. Jedan za put. 71 00:08:28,841 --> 00:08:31,593 Vi biste tako rekli ako jeste, a? 72 00:08:31,760 --> 00:08:33,220 Naravno. 73 00:08:47,901 --> 00:08:49,977 Tina, zovi me gde god da si. 74 00:08:51,572 --> 00:08:54,989 Sue počinje da postavlja pitanja. Tina, jesi li dobro? 75 00:09:02,708 --> 00:09:04,168 Dođi ovamo. 76 00:10:08,941 --> 00:10:10,400 Začepi. 77 00:10:18,867 --> 00:10:20,327 Pokupi je. 78 00:10:24,081 --> 00:10:25,825 Bruce. Hajde, dečko. 79 00:10:33,507 --> 00:10:35,002 Samo prestani, ok? 80 00:11:11,878 --> 00:11:15,130 Ovo su vrste eskapada nije dobro ni za jednog od nas. 81 00:11:15,299 --> 00:11:18,881 Nemam Harryjev novac. Vratit ću mu što je prije moguće. 82 00:11:19,052 --> 00:11:23,180 To je lanac ishrane. jesi jedna ćelija, ja jedva plankton... 83 00:11:23,348 --> 00:11:25,009 a Harry Strang već može hodati. 84 00:11:25,183 --> 00:11:27,509 ako ne platis, on mi ne placa... 85 00:11:27,686 --> 00:11:30,640 i dimnjak mora dimiti. - Može li se drugačije? 86 00:11:35,569 --> 00:11:39,697 Ne treba mi konj, brate. - Lepa je. Možete li prodati? 87 00:11:39,865 --> 00:11:41,989 Tip po imenu Chink ima papire. 88 00:11:42,159 --> 00:11:44,614 Pokaži to Harryju ili Camu. Oni znaju. 89 00:11:44,786 --> 00:11:47,076 Chink. ok... 90 00:11:47,247 --> 00:11:51,245 Sidova sahrana je zaista bila jedna. Najbolji u godini za mene. 91 00:11:51,418 --> 00:11:54,455 Ne samo sendviče, ali prava kuvana hrana. 92 00:11:54,630 --> 00:11:58,924 Ne možete imati sahranu tokom dana i ne služiti hranu. 93 00:11:59,092 --> 00:12:03,553 Roy je također bio takav kreten. - Ko je mrtav? 94 00:12:03,722 --> 00:12:05,549 Roy Dexter. 95 00:12:06,767 --> 00:12:09,471 Znaš Roya. Od komiteta statue. 96 00:12:09,645 --> 00:12:12,480 Želiš li još jednu statuu? za mog starog? 97 00:12:12,648 --> 00:12:16,017 Mrtav je 40 godina. - Onda je ovo dobar trenutak. 98 00:12:16,193 --> 00:12:19,859 Sada je još uvijek svima svjež u sjećanju. 99 00:12:20,030 --> 00:12:22,272 Daj mi hladno pivo, Stan. - U redu. 100 00:12:22,866 --> 00:12:24,242 Ali to je sranje za Roya. 101 00:12:24,409 --> 00:12:27,162 Ne biste se razočarali osim ako ne... bio na bdenju. 102 00:12:27,329 --> 00:12:30,746 Ako žena ide ispred muškarca, onda ne idi na bdenje. 103 00:12:30,916 --> 00:12:34,748 Ketering nikad nije dobar. - I stvarno je u žalosti. 104 00:12:35,045 --> 00:12:36,836 Problemi sa ženkama. 105 00:12:39,508 --> 00:12:42,129 sjećaš li se, onaj prelepi kineski koji sam imao... 106 00:12:42,302 --> 00:12:44,509 nakon što je Stella pobjegla sa mojim rođakom? 107 00:12:44,680 --> 00:12:47,088 br. - Da. Mai Wong. 108 00:12:47,265 --> 00:12:49,258 Mai Wong? - Poslao sam slike. 109 00:12:49,434 --> 00:12:53,515 Poznajem je preko interneta. Već traje mjeseci i sada postaje ozbiljno. 110 00:12:53,689 --> 00:12:56,607 A onda je htela da se nađemo. - Zar je nisi video? 111 00:12:56,775 --> 00:12:59,646 Razmijenili smo fotografije. To joj se svidjelo. 112 00:12:59,820 --> 00:13:01,397 Takođe sam želeo da se posvetim. 113 00:13:01,571 --> 00:13:04,276 Šta je tačno videla? Koliko je stara bila fotografija? 114 00:13:05,158 --> 00:13:07,199 Nismo htjeli ništa žuriti. 115 00:13:07,369 --> 00:13:10,239 Morali smo biti sigurni naših osećanja. 116 00:13:10,414 --> 00:13:12,573 Poslao sam novac za avionsku kartu. 117 00:13:12,958 --> 00:13:16,291 I nećete vjerovati... Bila je to prevara. 118 00:13:16,670 --> 00:13:17,998 Prevara? Na internetu? 119 00:13:18,171 --> 00:13:21,090 Da, poslao je moj provajder meni upozorenje. 120 00:13:21,258 --> 00:13:24,461 Očigledno sam s nekim razgovarao ruske mafije. 121 00:13:24,636 --> 00:13:27,756 Konačno to vidim ovdje uveden je kodeks oblačenja. 122 00:13:27,931 --> 00:13:31,680 I zaista sam mislio da ja imao vezu sa tom ženom. 123 00:13:31,852 --> 00:13:34,521 Samo je to bio muškarac. Iz Rusije. 124 00:13:34,938 --> 00:13:36,813 Veza je veza, Jack. 125 00:13:36,982 --> 00:13:40,102 U trkačkom svijetu jeste uobičajeno da se poštuje sat. 126 00:13:40,277 --> 00:13:43,528 Cam i ja imamo deset minuta čekam te. 127 00:13:45,282 --> 00:13:48,983 Ovo je zadnji gost kojeg želim od tebe senke su morale da ti plate. 128 00:13:49,161 --> 00:13:52,578 A samim tim i ja. - Ne treba nam konj. 129 00:13:52,748 --> 00:13:54,824 I ja sam to već znao. - To je trik. 130 00:13:55,000 --> 00:13:57,290 Znam to. - Hrana, veterinar, pašnjak. 131 00:13:57,461 --> 00:14:01,708 Ljudi misle da znaju sve. Kafići, berbernice... 132 00:14:01,882 --> 00:14:03,708 Sve prevare. - I ja tako mislim. 133 00:14:03,884 --> 00:14:07,087 Dakle, ne želim konja koji sada stoji negdje u Traralgonu. 134 00:14:07,262 --> 00:14:09,386 Pogledaj te bele tragove. 135 00:14:09,806 --> 00:14:11,301 Na čelu. 136 00:14:15,437 --> 00:14:16,932 Visok vrat. 137 00:14:18,607 --> 00:14:21,181 Ko je vlasnik ovog konja? - Sa tipom po imenu Chink. 138 00:14:21,401 --> 00:14:25,352 Chink? Je li ovo konj iz Chinka? - Jeste li sigurni da se zove Chink? 139 00:14:25,530 --> 00:14:27,322 Ne želim konja, znaš. 140 00:14:27,783 --> 00:14:31,069 Nisam bio dugo vremena bio u Traralgonu. 141 00:15:04,736 --> 00:15:07,275 Tina, gdje si? Javi se. 142 00:15:09,074 --> 00:15:11,150 Dobio sam tvoju poruku sa brojem. 143 00:15:11,785 --> 00:15:13,825 Ne znam šta da radim s tim. 144 00:15:14,621 --> 00:15:17,077 Molim te nazovi me. 145 00:15:18,750 --> 00:15:21,206 Inače ću otići u policiju. 146 00:15:31,304 --> 00:15:33,678 Tina, gdje si? Javi se. 147 00:15:34,307 --> 00:15:36,383 Dobio sam tvoju poruku sa brojem. 148 00:15:36,852 --> 00:15:39,093 Ne znam šta da radim s tim. 149 00:15:39,729 --> 00:15:42,220 Molim te nazovi me. 150 00:15:43,400 --> 00:15:45,642 Inače ću otići u policiju. 151 00:16:24,941 --> 00:16:28,607 Da li je saobraćaj ovdje uvijek ovakav? - Ne, ponekad je zauzeto. 152 00:16:29,487 --> 00:16:31,445 Mislili smo na tebe došao sledeće nedelje. 153 00:16:31,656 --> 00:16:34,990 Poslao sam momku po imenu Orton detalje. To je sigurno imala. 154 00:16:35,160 --> 00:16:39,455 Orton, Orton ništa ne čita. - Bilo je 12 reči. 155 00:16:40,081 --> 00:16:42,407 Orton često nije tu. 156 00:17:01,728 --> 00:17:03,769 Je li stan u centru? - Da. 157 00:17:04,022 --> 00:17:06,015 Prodavnice u blizini? - Da. 158 00:17:07,984 --> 00:17:12,279 Ovdje ostajete. - Šališ se. 159 00:17:13,490 --> 00:17:14,950 br. 160 00:17:24,626 --> 00:17:26,417 Je li to neka vrsta praznika? 161 00:17:27,504 --> 00:17:30,209 Ne, to je crkva. Otvoren 24 sata dnevno. 162 00:17:33,468 --> 00:17:37,715 Da, prihvatiću to. - Uzmi ovaj. 163 00:17:38,223 --> 00:17:39,848 Sve ću ih uzeti. Pusti. 164 00:17:45,939 --> 00:17:48,976 Ovamo. Vidite li? Blizina prodavnica. 165 00:17:49,150 --> 00:17:53,564 Top. Kada se to tržište zatvara? - Za Božić. 166 00:17:54,531 --> 00:17:58,067 Ne, u koje vreme? - Za Božić. 167 00:18:02,288 --> 00:18:06,334 Koliko kofera. - Biću ovde neko vreme. 168 00:18:06,501 --> 00:18:08,245 Jeste li sigurni? - Da. 169 00:18:08,461 --> 00:18:10,870 Koliko spratova? - Četiri. 170 00:18:14,009 --> 00:18:17,378 U redu... Zar ne bi trebalo da idemo liftom? - Pokvaren je. 171 00:18:22,392 --> 00:18:24,053 Očigledno je pokvareno. 172 00:18:27,605 --> 00:18:29,313 Da, ovuda. 173 00:18:33,737 --> 00:18:35,481 Stigli smo. 174 00:18:39,826 --> 00:18:42,745 Neko živi ovde. - Oh, da. 175 00:18:43,163 --> 00:18:47,078 Sam. on... On je u Vijetnamu ove sedmice. 176 00:18:47,876 --> 00:18:51,328 Imao je sreće. - Ko ili šta je Sam? 177 00:18:51,796 --> 00:18:56,707 Sam... Sam živi... Ovo je njegova kuća. 178 00:18:57,010 --> 00:18:59,216 Da, vidim to. Šta ja onda radim ovde? 179 00:19:01,723 --> 00:19:04,297 Sve je u redu, znaš. 180 00:19:05,185 --> 00:19:08,518 Uživajte. Zbogom, gđice Linda. - U redu... 181 00:20:05,411 --> 00:20:08,864 Na kom broju živi Janene? - 12. 182 00:20:20,176 --> 00:20:21,636 Prepusti to meni. 183 00:20:22,971 --> 00:20:26,756 Ona je moj problem. - U redu. 184 00:20:29,811 --> 00:20:34,058 Čekaću ovde. Vjerujem ti, Wayne. 185 00:20:36,025 --> 00:20:37,521 Ne pravi buku. 186 00:21:05,555 --> 00:21:07,631 VJERUJTE U NJEGA A OSTALO ĆE PROĆI SAMO 187 00:21:21,321 --> 00:21:22,780 Moramo krenuti sada. 188 00:21:22,947 --> 00:21:24,940 Stedman je napolju i prati vas. 189 00:21:25,116 --> 00:21:26,576 sta? 190 00:21:26,951 --> 00:21:29,704 Jer sam ti rekao da se kloni Tine. 191 00:21:29,871 --> 00:21:31,615 Jeste li čuli za nju? Je li sigurna? 192 00:21:31,789 --> 00:21:34,364 Nemam pojma. Uzimamo pad. Hajde. 193 00:21:34,542 --> 00:21:36,287 Da stavim nešto. 194 00:22:03,696 --> 00:22:07,030 “Svjestan opasnosti za ovu zajednicu. 195 00:22:07,200 --> 00:22:11,411 Predložili su džamiju biti izgrađen u osnovnoj školi. 196 00:22:11,579 --> 00:22:15,577 Ipak osnovna škola. I postoji jedan park u blizini gdje se djeca igraju. 197 00:22:15,750 --> 00:22:18,752 Ovo nije u interesu zajednice. 198 00:22:18,920 --> 00:22:22,621 Vjerovatno ima pogodnijih lokacija za taj hram. 199 00:22:32,642 --> 00:22:34,102 Prelepo je, zar ne? 200 00:22:35,144 --> 00:22:38,229 Hej, Chink. - Nemoj mu se rukovati. 201 00:22:38,398 --> 00:22:40,522 Onda si već u neredu. - Šta? 202 00:22:41,067 --> 00:22:43,191 Stigao je sa pohabano ćebe. 203 00:22:43,361 --> 00:22:46,730 Odmah sam prepoznao punokrvnog. - Noge su već malo patile. 204 00:22:46,906 --> 00:22:49,231 Malo treninga i on se vratio iznad Jan. 205 00:22:49,534 --> 00:22:52,737 Zašto ga nisi kupio od Brucea? - Da, htela sam. 206 00:22:52,912 --> 00:22:54,822 Ali nisam mogao priuštiti brigu. 207 00:22:54,998 --> 00:22:57,833 sve sam probao, cak i prodam svoju spermu. 208 00:22:59,794 --> 00:23:01,206 Nema kandidata. 209 00:23:01,379 --> 00:23:04,582 Nateraj ga da se pomeri. - Hajde, dečko. Vort. 210 00:23:08,469 --> 00:23:11,222 Da, to je on. - Nema sumnje. 211 00:23:11,723 --> 00:23:14,890 Može li me neko prosvetliti o ovom znanju konja? 212 00:23:15,059 --> 00:23:18,393 Lost Legion. - 16 trka, 4 pobjede, 3 postolja. 213 00:23:18,563 --> 00:23:20,390 Zadobio povredu, postao sporiji... 214 00:23:20,565 --> 00:23:22,641 i pao nekoliko puta. - I neki hirovi. 215 00:23:22,817 --> 00:23:27,231 Da, slomio nogu slugi, udario prikolicu na komade i ugrizao ref. 216 00:23:27,405 --> 00:23:29,527 Onda je odustalo. - Gubitak za svijet. 217 00:23:29,657 --> 00:23:31,567 Sada hoda zaboravljen po livadi. 218 00:23:31,743 --> 00:23:35,112 Sada izgleda dobro. - Mnogo bolje nego u redu. 219 00:23:36,748 --> 00:23:39,999 Jack će to uzeti. Bruceov dug je odmah izmiren. 220 00:23:40,168 --> 00:23:43,252 je li tako? - Super. Čestitam. 221 00:23:44,339 --> 00:23:47,590 U redu, odmah se vraćam. - Donesi nam papire. 222 00:23:47,759 --> 00:23:50,084 Može li Jack molim te? pogledati pravnim okom. 223 00:23:50,261 --> 00:23:53,049 Šta je sa brijačnicama i kafeterije? Tering. 224 00:23:53,264 --> 00:23:58,887 Iako smo Cam i ja išli zajedno, ali za spoljni svet je tvoje. 225 00:23:59,062 --> 00:24:02,644 Kada vide naša imena, nikada ne ulazimo na trkačku stazu. 226 00:24:02,815 --> 00:24:05,983 Gospod može biti zadovoljan da smo spasili ovu životinju. 227 00:24:06,152 --> 00:24:07,730 Sve u svemu dobar dan. 228 00:24:08,029 --> 00:24:12,905 Da, super. tri sata vožnje, kupio psihoticnog konja... 229 00:24:13,076 --> 00:24:17,287 i ruka mi je bila razbijena najmanje traženi donator sperme u zemlji. 230 00:24:17,663 --> 00:24:19,206 Irish. 231 00:24:19,999 --> 00:24:21,791 Izvinite, s kim razgovaram? 232 00:24:50,113 --> 00:24:52,153 Jack Irish, za Travisa Diltheya. 233 00:24:52,323 --> 00:24:55,822 Molim vas, sedite, gospodine Irish. Travis je završiti sa klijentom. 234 00:24:58,538 --> 00:25:00,364 Travis, g. Irish je ovdje. 235 00:25:02,083 --> 00:25:03,993 Driscon Holdings, mogu li vam pomoći? 236 00:25:10,591 --> 00:25:14,459 G. Irish. Ja sam Travis Dilthey. Drago mi je. 237 00:25:14,720 --> 00:25:17,390 Već ima neke jake momke dospeo iza rešetaka. 238 00:25:17,557 --> 00:25:20,131 Kako dolaziš do mene? - To je potrajalo. 239 00:25:20,309 --> 00:25:23,014 Preko vašeg bivšeg poslovnog partnera. Drew Greer, zar ne? 240 00:25:23,604 --> 00:25:24,850 A čime se bavi vaša kompanija? 241 00:25:25,022 --> 00:25:27,811 Znate li one zaštitne navlake za telefone? 242 00:25:27,984 --> 00:25:29,728 Oh, napravi to. - Ne. 243 00:25:29,902 --> 00:25:32,572 Uvozimo klipove koji su vezani za njega. 244 00:25:34,490 --> 00:25:38,239 Pokušavam sa svojim mlađim bratom ući u trag. 245 00:25:38,411 --> 00:25:41,080 Reći ću odmah da nisam privatni detektiv. 246 00:25:41,247 --> 00:25:42,825 Šta si onda ti? 247 00:25:43,833 --> 00:25:49,789 Pa, ja sam više... Obrazovan sam za pravnika. 248 00:25:49,964 --> 00:25:52,289 Nekada sam bio advokat, ali danas... 249 00:25:55,178 --> 00:25:57,551 Oh dobro. Samo mi reci o svom bratu. 250 00:26:02,685 --> 00:26:07,347 Ne vidim mnogo sličnosti. - Ne postoji. Wayne je usvojen. 251 00:26:07,523 --> 00:26:12,518 Ušao je u moj život kada sam imala deset godina i od tada je muka u guzici. 252 00:26:12,904 --> 00:26:15,478 Mnogo ljutnje, problema sa drogom. 253 00:26:15,656 --> 00:26:18,776 Bio sam u zatvoru neko vrijeme. Kada je izašao... 254 00:26:18,951 --> 00:26:23,116 izgledao je promijenjen. Pridružio se crkvi. 255 00:26:23,289 --> 00:26:27,536 Upoznao je djevojku, Janene. A imao je i posla. 256 00:26:27,710 --> 00:26:30,664 A sada? - Otišao je. 257 00:26:31,214 --> 00:26:34,003 Nisam se pojavio na poslu nije pokupio svoj auto. 258 00:26:34,133 --> 00:26:37,087 Nema mehurića i nije bio kod kuće. 259 00:26:37,261 --> 00:26:41,093 Ne mislite da on, recimo, išao na pecanje? 260 00:26:41,265 --> 00:26:44,552 Nešto nije u redu. - Jesi li išao u policiju? 261 00:26:44,727 --> 00:26:46,472 Još je na uslovnoj. 262 00:26:47,688 --> 00:26:53,276 Shvatio sam da ste obično sami radi sa velikim klijentima. 263 00:26:53,444 --> 00:26:54,986 Gotovo isključivo, da. 264 00:26:55,154 --> 00:26:58,441 Koliko naplaćujete? -350... 265 00:26:58,616 --> 00:27:00,111 Po satu? 266 00:27:00,743 --> 00:27:03,578 2800 po danu. Radim pogrešan posao. 267 00:27:03,746 --> 00:27:06,617 Ali hej, takođe dobijaš dobar posao. 268 00:27:06,874 --> 00:27:09,544 Vjerovatno želite i avans? 269 00:27:09,710 --> 00:27:12,962 Ako ostavite svoje podatke kod Annie sa recepcije... 270 00:27:13,130 --> 00:27:15,586 Pobrinuću se da ga imaš danas. 271 00:27:15,883 --> 00:27:19,549 Top. Odlično, znači pada zaraditi dobro... 272 00:27:19,720 --> 00:27:23,220 sa tim telefonskim stvarima. - Ne konkretno... 273 00:27:23,391 --> 00:27:27,092 ali sam obećao roditeljima da ću biti tu za njega. 274 00:27:27,270 --> 00:27:29,643 Ali on mi ne olakšava. 275 00:27:30,523 --> 00:27:34,106 molim te, ako ti trebam, dan i noć. 276 00:27:37,822 --> 00:27:40,361 Je li Lorna uspjela nešto pronaći? 277 00:27:41,701 --> 00:27:43,112 poslao sam ti poruku... 278 00:27:43,286 --> 00:27:45,527 ako bi mogao nešto da nađeš o Wayneu Diltheyu. 279 00:27:45,705 --> 00:27:50,367 Ne, imao si ga o čovjeku po imenu Wayne Dithering. 280 00:27:51,085 --> 00:27:52,829 Ispravio sam to. - Da. 281 00:27:53,004 --> 00:27:57,583 U Wayne Filthyju. - Pravi? Prokleta autoispravka... 282 00:27:57,925 --> 00:28:00,713 Moram da uđem u bazu podataka suda. Je li Lorna tamo? 283 00:28:00,886 --> 00:28:02,346 Nestalo je. 284 00:28:02,555 --> 00:28:05,260 Šta sada hoćeš? osim mojih kompjuterskih mladeža? 285 00:28:05,433 --> 00:28:08,636 Kada će se vratiti? - Otišla je prije dvije sedmice. 286 00:28:10,396 --> 00:28:14,062 Dakle, pomalo produženi ručak. 287 00:28:14,233 --> 00:28:17,317 Prema njegovom bratu Travisu Wayne je sjedio. 288 00:28:17,486 --> 00:28:20,191 Kupio sam još jedan broš sa rubinom u sebi. 289 00:28:20,364 --> 00:28:24,576 Treba mi ime. Nešto sa čime se slažem može početi. Karakterna osobina. 290 00:28:24,744 --> 00:28:28,362 Još se mogu sjetiti Lorne daj taj broš, zar ne? 291 00:28:28,539 --> 00:28:30,745 Da li devojke od 24 godine i dalje nose broševe? 292 00:28:30,916 --> 00:28:33,621 25. I da, mislim da jeste. 293 00:28:35,338 --> 00:28:39,882 Bila je sjajna daktilografkinja. Uvek sam uživao gledajući njen tip. 294 00:28:40,968 --> 00:28:45,963 Izvini, uzbuđujem se gledanja u ženske prste. 295 00:28:49,393 --> 00:28:50,556 To je erotično. 296 00:28:50,728 --> 00:28:53,302 Ne, ne, to nije ono što želim. 297 00:28:54,065 --> 00:28:57,351 Ipak ste ovo sačuvali prije nego što se zaglavio? 298 00:28:59,195 --> 00:29:00,685 Oh, to je jelo. 299 00:29:01,739 --> 00:29:04,610 Dilthey, Wayne Ellery. 300 00:29:04,784 --> 00:29:06,860 Pet godina za oružanu pljačku. 301 00:29:07,036 --> 00:29:09,824 Probna godina od godinu dana za rasističko nasilje. 302 00:29:09,997 --> 00:29:14,659 Pokušaj ubistva, optužbe su odbačene. I dvije godine u Whitehillu... 303 00:29:14,835 --> 00:29:17,706 za ozbiljan napad. Kakva draga. 304 00:29:17,880 --> 00:29:21,878 Tri godine pauze. Našao posao kroz to projekat reintegracije zatvora. 305 00:29:22,051 --> 00:29:24,542 Jedini koji se zauzeo za njega bio je neko iz crkve. 306 00:29:24,720 --> 00:29:26,630 Naravno da možeš uvek računaj na. 307 00:29:26,806 --> 00:29:29,470 Opet smo oboje slobodni. Možda bi trebalo da odemo u lov... 308 00:29:29,600 --> 00:29:33,302 Kao grupa. - Da, na kursu za sekretaricu. 309 00:29:33,479 --> 00:29:35,935 Pomislite na sve one daktilografe tamo. 310 00:29:40,861 --> 00:29:43,103 Jack Irish me poziva da ručamo. 311 00:29:43,280 --> 00:29:46,567 Nakon svih tih stvari što sam uradio za njega... 312 00:29:46,742 --> 00:29:49,281 Dugujem nešto kao gore sa Florentinom. 313 00:29:49,453 --> 00:29:51,826 I šta dobijam? Sise i kotleti. 314 00:29:51,997 --> 00:29:53,824 I pokisla. 315 00:29:54,208 --> 00:29:57,577 I pola osoblja Već sam ga jednom pokupio. 316 00:29:59,922 --> 00:30:02,164 I čvrst kao đon cipele. 317 00:30:02,341 --> 00:30:06,588 Da li vam nešto znači ime Wayne Dilthey? - Nejasno. 318 00:30:06,762 --> 00:30:09,800 Da li je opasno? - Ne baš. 319 00:30:09,974 --> 00:30:13,260 Neka vrsta vojnika. Topovsko meso, znate. 320 00:30:13,436 --> 00:30:15,927 Noge trče, ali mozak ostaje iza. 321 00:30:16,105 --> 00:30:18,181 On radi ovde. - Dobro za Wayna. 322 00:30:18,357 --> 00:30:21,110 On je sada nestao. - Verovatno je jeo šnicle. 323 00:30:22,653 --> 00:30:27,114 Njegov brat je zabrinut, ali jeste kao da krije nešto od mene. 324 00:30:27,366 --> 00:30:30,071 Noge zajedno, devojko. Ja nisam ginekolog. 325 00:30:31,078 --> 00:30:34,329 Šta hoćeš, Jack? - Možda provjeri registarske tablice. 326 00:30:34,498 --> 00:30:35,958 Popaj. 327 00:30:36,417 --> 00:30:40,463 Nije loš momak. Had sudija moglo bi biti, ali to je zabrljalo. 328 00:30:40,629 --> 00:30:43,382 Davno. Kako je čuvena šnicla? 329 00:30:43,549 --> 00:30:47,844 Da, zaista visoka kuhinja. Pomozi Jacku, hoćeš li? 330 00:30:48,012 --> 00:30:50,930 On će podmiriti račun. - Ovo je na kući, gospodo. 331 00:30:51,098 --> 00:30:53,174 Ne, insistiram. On voli da plaća. 332 00:30:54,143 --> 00:30:57,013 Ovdje vidim pola Whitehilla radi. 333 00:30:57,188 --> 00:31:01,399 Navikli su na to zatvorske hrane. Pozdrav. 334 00:31:02,693 --> 00:31:04,899 Tražim ovog tipa. 335 00:31:05,070 --> 00:31:09,401 Da, Wayne je ušao preko uslužnog programa. 336 00:31:09,575 --> 00:31:13,241 Kakav program? - Iz Whitehilla, zajedno sa crkvom. 337 00:31:13,412 --> 00:31:15,785 Ponudite bivšim zatvorenicima novu šansu. 338 00:31:15,956 --> 00:31:19,409 U striptiz klubu. - Zabavna ustanova za muškarce. 339 00:31:19,585 --> 00:31:20,831 Imamo priličnu reputaciju. 340 00:31:21,003 --> 00:31:25,298 Wayne je jedan od naših vozača, bezbedno dovodi devojke kući. 341 00:31:25,466 --> 00:31:29,084 Razmazila si me, Judy. - Senzualnije, Taylor. 342 00:31:29,261 --> 00:31:31,421 Želim da vidim pravu hemiju. 343 00:31:31,597 --> 00:31:36,841 Jack ovdje traži Waynea. - Da, njegov brat je zabrinut za njega. 344 00:31:37,186 --> 00:31:39,760 Prije nekoliko dana došao je na posao... 345 00:31:39,939 --> 00:31:45,147 a zatim ga je pokupio gost u terencu sa zatamnjenim staklima. 346 00:31:45,319 --> 00:31:49,317 I jeste li ikada vidjeli tu ženu? - Janene Ballich. 347 00:31:49,490 --> 00:31:53,536 Devojke ogovaraju. Još uvek ne osećam ljubav. 348 00:31:54,453 --> 00:31:56,363 Sjećaš je se. 349 00:31:56,539 --> 00:32:01,201 JJ. Lijepa djevojka. Malo neuglađeno. Judy ju je trenirala. 350 00:32:01,377 --> 00:32:03,702 Njena majka je u Coronet Bay, Verujem. 351 00:32:34,869 --> 00:32:38,784 Zdravo. - Samo umukni. 352 00:32:39,790 --> 00:32:43,373 Mary Ballich? - Da, da, požuri. Uđi. 353 00:32:43,544 --> 00:32:45,917 Dnevni boravak je skoro topao To traje cijeli dan. 354 00:32:46,088 --> 00:32:48,129 Sranje, moja papuča. 355 00:32:52,344 --> 00:32:55,346 Dakle, vi ste advokat. - To sam bio ja. Nekako. 356 00:32:55,514 --> 00:32:58,598 Mary, tražim tvojoj ćerki Janene. 357 00:32:58,851 --> 00:33:02,350 Ti i svaki drugi freeloader na zemlji. 358 00:33:02,521 --> 00:33:04,348 Evo, pokupi me. 359 00:33:05,357 --> 00:33:07,517 Ona više ne radi taj posao. 360 00:33:08,360 --> 00:33:09,938 Kakav posao? 361 00:33:10,195 --> 00:33:13,399 Ona je bila model. Ima noge svoje majke. 362 00:33:13,574 --> 00:33:15,034 Težak posao. 363 00:33:15,200 --> 00:33:18,368 Radila je neke poslove u pratnji između manekenskih poslova. 364 00:33:18,537 --> 00:33:21,408 Kada ste zadnji put razgovarali s njom? - Dan nakon mog rođendana. 365 00:33:21,582 --> 00:33:25,367 Neću reći kako. Imam je ukoren zbog zaborava... 366 00:33:25,544 --> 00:33:27,454 ali je izgledala uznemirena zbog nečega. 367 00:33:27,630 --> 00:33:30,584 To je zapravo njen dečko koga tražim. 368 00:33:30,758 --> 00:33:33,297 Wayne? On je potpuno lud za njom. 369 00:33:33,469 --> 00:33:38,262 Zaista jadno. Kupio prelep krst sa dijamantima za nju. 370 00:33:38,432 --> 00:33:41,600 Pravi dijamanti, nije to jeftino sranje. 371 00:33:41,769 --> 00:33:43,145 To verovatno vredi bogatstvo. 372 00:33:43,312 --> 00:33:46,480 Da, sada komšije razmišljaju nešto drugačije kod nas. 373 00:33:46,732 --> 00:33:49,485 Mora da ga je koštalo bogatstvo. To je Wayne. 374 00:33:50,319 --> 00:33:54,234 Čvrsta prsa. Nekako kao tvoj. Hoćeš još? 375 00:33:54,615 --> 00:33:56,192 Ne, još moram da vozim. 376 00:33:56,367 --> 00:33:59,700 Možete ostati. Možeš li sutra rano otići? 377 00:33:59,954 --> 00:34:01,661 Vezaću psa. 378 00:34:02,331 --> 00:34:03,956 Ko je druga žena na fotografiji? 379 00:34:04,124 --> 00:34:06,533 Tina ili tako nešto. Mnogo misli na sebe. 380 00:34:06,794 --> 00:34:09,546 Bogata pozadina. - Mogu li ovo posuditi da kopiram? 381 00:34:09,713 --> 00:34:11,502 Ja ću platiti za to i vrati ga nazad. 382 00:34:11,632 --> 00:34:13,756 Smiri se, to je samo fotografija. 383 00:34:13,926 --> 00:34:16,465 ako želiš još nešto, sve na kuci. 384 00:34:17,846 --> 00:34:19,757 U mom poslu naplaćuješ vrijeme... 385 00:34:19,932 --> 00:34:23,218 a takođe plaćate i vreme drugih ljudi. - Pomalo kao eskort posao. 386 00:34:24,645 --> 00:34:28,773 Imaš li ideju kuda idu ako ima problema? 387 00:34:28,941 --> 00:34:33,318 Može biti bilo gdje, ali Wayne dolazi često u San Kildi, zbog svog metadona. 388 00:35:39,428 --> 00:35:44,173 Gospođice Linda... Da li tražite Ortona? Jeste li već pogledali krov? 389 00:36:04,411 --> 00:36:06,368 Koliko sam shvatio, ti si Orton. 390 00:36:07,247 --> 00:36:12,621 Ti vodiš ovo, a ja nemam boljeg riječ za, 'establišment'? 391 00:36:13,629 --> 00:36:16,880 Da, ta čast i dužnost su moja. 392 00:36:17,466 --> 00:36:22,176 Ja sam stan, vozac, kancelarijske i druge potrepštine obećane. 393 00:36:22,346 --> 00:36:25,216 Ko ti je to obećao? -Selina Chase. 394 00:36:25,557 --> 00:36:29,223 Linda, još nešto... Hillier, zar ne? 395 00:36:30,062 --> 00:36:33,680 Je li Selina tvoja prijateljica? - Da, bila je moja urednica. 396 00:36:33,857 --> 00:36:36,396 Poslednja stvar ovde od nje je objavljeno... 397 00:36:36,568 --> 00:36:39,143 bilo o smrti od 45 oficira u Mindanau. 398 00:36:39,321 --> 00:36:42,524 To je bilo prije dvije godine. - Trebaju mi ​​dobri objekti. 399 00:36:42,908 --> 00:36:47,404 Federated Press je vaša najbolja opcija. Imaju aparat za kafu. 400 00:36:47,579 --> 00:36:50,332 Imaju sendviče. I piće u petak. 401 00:36:52,292 --> 00:36:56,539 Jeste li ikada bili novinar? - U stvarnosti? br. 402 00:36:56,964 --> 00:37:01,590 Ne, ja sam više-manje posvećen na poslovima upravljanja. 403 00:37:01,760 --> 00:37:04,595 Ja sam ozbiljan novinar. Osvojio sam nagrade. 404 00:37:04,763 --> 00:37:08,262 Dolazim ovdje zbog stvarnih priča i trebaju pravi objekti. 405 00:37:08,433 --> 00:37:11,435 Azija je u vremenu sjajne tranzicije... 406 00:37:11,603 --> 00:37:16,099 a ja sam tu da... - Vau. Da li je to slučaj u Aziji? 407 00:37:17,568 --> 00:37:20,901 Naučili ste puno na putu ovamo od aerodroma. 408 00:37:21,155 --> 00:37:23,907 Govorite li filipinski? - Ne, ali engleski... 409 00:37:24,074 --> 00:37:27,158 Mandarin, Tajlandski, Laoški, Hindi, Urdu? 410 00:37:27,327 --> 00:37:30,994 Malo italijanski. - Pa, onda ćeš biti dobro. 411 00:37:31,165 --> 00:37:35,874 Jeste li sigurni da Selina ne želi da dođete ovdje? poslao da te se otarasim? 412 00:37:36,044 --> 00:37:40,256 Takav sam ja postigao ovu traženu poziciju. 413 00:37:40,424 --> 00:37:41,919 Molim te. 414 00:37:45,095 --> 00:37:47,966 U redu. Hajde da počnemo sa stolom. 415 00:37:49,141 --> 00:37:51,051 Hajde. 416 00:37:57,274 --> 00:38:01,604 Svi su tu da prijave o tom periodu velike tranzicije. 417 00:38:01,778 --> 00:38:03,356 Znam svoju temu. 418 00:38:03,530 --> 00:38:06,200 Terorista, Hadži Adhib, odrastao u Melburnu. 419 00:38:08,493 --> 00:38:10,404 Adonis, možeš li samo...? 420 00:38:12,122 --> 00:38:13,830 Samo sedite ovde. 421 00:38:16,585 --> 00:38:20,880 Priče ne nedostaje. Ona prodaja na zapadu je problem. 422 00:38:21,048 --> 00:38:24,880 Osim ako nemate sreće da... kao što je zapadnjak ubijen ovde. 423 00:38:25,052 --> 00:38:27,626 Čudna smrt, u tome uživaju. 424 00:38:29,389 --> 00:38:31,631 Vi možete učiniti najbolje surfovanje internetom u popodnevnim satima. 425 00:38:31,808 --> 00:38:33,968 Onda se neće rušiti tako često. - U redu. 426 00:38:34,186 --> 00:38:38,101 Reci mi da nisi ovde zbog propale veze. 427 00:38:38,273 --> 00:38:40,895 To je prilično otvoreno. Ti bi nikad ne reci muškarcu. 428 00:38:41,068 --> 00:38:44,070 Pete, zašto si ovdje? - Moja žena je ljuta na mene. 429 00:38:44,613 --> 00:38:48,908 Što dalje trčiš, što odnos više znači. 430 00:38:49,076 --> 00:38:52,030 Manila, moraš su bile veoma ozbiljne. 431 00:38:52,204 --> 00:38:53,201 Izvini, izvini. 432 00:38:53,372 --> 00:38:55,946 Možete li naći pristojan stan? srediti to za mene? 433 00:39:16,561 --> 00:39:19,480 Kako vam se sviđa glamurozan život u Aziji? 434 00:39:19,648 --> 00:39:22,816 Bio sam toliko zauzet da sam... Jedva sam vidio svoju kuću. 435 00:39:23,402 --> 00:39:27,020 Prelepo je, zar ne? - Da, odličan pogled. 436 00:39:27,406 --> 00:39:29,814 Kako si? tvoja briljantna karijera? 437 00:39:30,033 --> 00:39:32,703 Znate, potpuno zadovoljavajuće. 438 00:39:32,869 --> 00:39:34,744 Slučajno radim na tome. 439 00:39:40,544 --> 00:39:42,004 Hebbes. 440 00:39:44,631 --> 00:39:48,214 Nije trebalo dugo da se dođe do ove faze odnosa na daljinu. 441 00:39:48,552 --> 00:39:49,928 Očigledno nije. 442 00:39:50,095 --> 00:39:54,556 Samo nazovi ako imaš nešto da kažeš. - Daću sve od sebe. 443 00:40:59,289 --> 00:41:01,531 Travis Dilthey, Driscon Holdings. 444 00:41:01,708 --> 00:41:05,540 Travis, sa Jackom Irishom. Verujem da sam ušao u trag tvom bratu. 445 00:41:05,921 --> 00:41:07,546 Ha. Dobar posao, Jack. 446 00:41:07,714 --> 00:41:10,799 Gdje je on? - Motel The Palms, Glendon Street. 447 00:41:11,426 --> 00:41:14,207 Soba u prizemlju. - Već su rekli da si dobar. 448 00:41:15,305 --> 00:41:16,883 Njih? 449 00:41:17,057 --> 00:41:19,927 Slušaj, samo sam zauzet sa necim drugim. 450 00:41:20,102 --> 00:41:23,056 daj mi 20 minuta, onda ću te nazvati. 451 00:41:23,230 --> 00:41:26,848 Nazvati nazad? Želiš li doći ovdje ili tako nešto? 452 00:41:27,067 --> 00:41:30,815 Samo ću pitati i onda ću se javiti. - Pitaj koga? 453 00:41:44,209 --> 00:41:47,792 On je blizu. Motel The Palms, prizemlje. 454 00:41:57,389 --> 00:41:59,797 Wayne? Ja sam Jack Irish. 455 00:41:59,975 --> 00:42:02,348 Ja sam od tvog brata Travisa. On je zabrinut za tebe. 456 00:42:11,987 --> 00:42:13,447 Da, trenutak. 457 00:42:14,281 --> 00:42:15,740 Zdravo, stari. 458 00:42:18,869 --> 00:42:21,704 Pa, očigledno ima neke porodične probleme. 459 00:42:21,872 --> 00:42:24,245 Travis je mrtav dvije godine. - Šta? 460 00:42:24,416 --> 00:42:28,331 Rekao sam to svom bratu mrtav je dvije godine. 461 00:42:28,920 --> 00:42:32,669 Ko te poslao? -Wayne. Ne radi mu ništa. 462 00:42:32,841 --> 00:42:38,879 Neko ko se pretvara da je tvoj brat. Pravi stvari za telefone. 463 00:42:39,055 --> 00:42:41,215 Platio mi je da te nađem. - Lažeš. 464 00:42:41,391 --> 00:42:44,475 Nema šanse. - Video sam kako si me jurio. 465 00:42:44,644 --> 00:42:47,978 On je nenaoružan. da je išta znao, nikad nije kucao. 466 00:42:48,148 --> 00:42:50,307 Slušaj je. Oboje smo sjebani. 467 00:42:50,484 --> 00:42:52,975 Ko bi nekoga zasjenio u Studebakeru? 468 00:42:53,153 --> 00:42:55,526 Možda bi mogao pomoći. - Sranje. 469 00:42:55,697 --> 00:42:59,196 Ustani. Umukni i idi unutra. 470 00:43:06,416 --> 00:43:08,955 Slušaj, stvarno moraš da odeš odavde. 471 00:43:09,127 --> 00:43:11,998 On ne pripada, Wayne. Nosi kardigan. 472 00:43:12,297 --> 00:43:15,050 Tako je, Wayne. Ja ću nositi kardigan ali ja... 473 00:43:15,217 --> 00:43:16,676 Začepi usta. 474 00:43:17,844 --> 00:43:19,837 Ok, upali auto. 475 00:43:21,348 --> 00:43:24,017 Ne, još bolje. Uzmi njegov auto. 476 00:43:26,561 --> 00:43:28,886 Ionako ne uzimaš Studebaker, a? 477 00:43:29,314 --> 00:43:30,774 Hajde brate. 478 00:44:02,722 --> 00:44:06,768 Hej Wayne, vjerovatno mogu shvatiti ko stoji iza ovoga, znaš? 479 00:44:06,935 --> 00:44:10,103 I ja sam tebe našla. - Znam ko stoji iza toga. 480 00:44:10,272 --> 00:44:12,811 Možete li i mene obavijestiti? 481 00:44:14,109 --> 00:44:16,482 Ne brini, još ćeš ih sresti. 482 00:44:17,904 --> 00:44:19,649 U ne tako dalekoj budućnosti. 483 00:44:27,622 --> 00:44:30,161 Zaista sam razočaran. 484 00:44:34,337 --> 00:44:38,383 mi smo bratstvo, posvećena cilju. 485 00:44:39,217 --> 00:44:41,673 I znate da ste podneli ostavku samo jedan način. 486 00:44:46,182 --> 00:44:47,642 Stoj mirno. 487 00:44:58,028 --> 00:45:00,816 Samo shvati, Janene. Očisti to sranje. 488 00:45:02,365 --> 00:45:04,856 Ona se odvezla. - Proklet bio. 489 00:45:05,994 --> 00:45:07,655 Ko on tamo sjedi? 490 00:45:09,623 --> 00:45:11,782 To mora da si ti, Jack Irish. 491 00:45:30,393 --> 00:45:32,138 Posle njega. 492 00:45:53,041 --> 00:45:55,995 Moramo u policiju. - A šta mi kažemo? 493 00:45:56,169 --> 00:45:59,668 Da si me nazvao iz ćelije iza motela sa mrtvim tijelom? 494 00:45:59,839 --> 00:46:03,541 Nisam ja. - Tvoj DNK je na tipu koji te je uhodio. 495 00:46:03,718 --> 00:46:07,087 Tražio sam ga. - I završi sa metkom u glavi. 496 00:46:07,263 --> 00:46:11,558 Vi ste advokat. Ima li svjedoka? - Niko neće reći da je bio tamo. 497 00:46:11,726 --> 00:46:14,561 Izvolite želi da uništi vaš brak. 498 00:46:14,729 --> 00:46:19,273 Znali su moje ime. Uramljeno mi je. A sada ta kučka vozi mog Hawka. 499 00:46:19,442 --> 00:46:22,562 Potrebna vam je i dobra štala aranžmani za vašeg konja. 500 00:46:22,737 --> 00:46:25,775 Ne morate to raditi cijeli dan stoji na livadi. Čistokrvan je. 501 00:46:25,949 --> 00:46:28,951 On se šali, zar ne? - Život ide dalje. 502 00:46:29,744 --> 00:46:31,489 Nije sve o tebi. 503 00:46:31,663 --> 00:46:34,996 Gdje bi trebao ići? - Tessler zgrada, u centru. 504 00:47:32,098 --> 00:47:34,423 Znate li da li je napolju hladno? 505 00:47:36,269 --> 00:47:39,223 Izvinite? Da, hladno je. 506 00:47:42,859 --> 00:47:48,103 Bože, nemam jaknu sa sobom. Zima me iznenađuje svake godine. 507 00:48:06,591 --> 00:48:10,838 Izgledaš izlupano. Da li ste prijavili svoj auto kao ukraden? 508 00:48:11,012 --> 00:48:14,548 Moj telefon je još unutra. - Kada ste primetili da ga nema? 509 00:48:15,266 --> 00:48:19,264 Kada sam hteo da uđem i primetio sam da je otišao. ko je ona? 510 00:48:19,437 --> 00:48:22,557 Nesporazum. Ja postavljam pitanja a ti odgovori. 511 00:48:22,774 --> 00:48:27,021 Tvoja dragocjena igračka je nestala i odlaziš Ne idite policiji da to prijavite. 512 00:48:27,195 --> 00:48:29,022 Strani. - Je li tako? 513 00:48:29,531 --> 00:48:32,782 Zašto si ubio Diltheya? Nesporazum. Nisam. 514 00:48:33,201 --> 00:48:36,737 gospodine? - Izvini. 515 00:48:39,666 --> 00:48:42,501 Neko ima svedoka sa tvojim opisom... 516 00:48:42,669 --> 00:48:44,875 viđen kako odlazi sa oružjem. - Sranje. 517 00:48:45,046 --> 00:48:47,881 Ne poznajem ga. Zašto bih ubio Waynea Diltheya? 518 00:48:48,049 --> 00:48:52,510 25.000 dolara na vašem računu čini mi se dovoljnim razlogom. 519 00:48:52,679 --> 00:48:54,340 Izmišljaš li ovo? 520 00:48:54,514 --> 00:48:58,132 On ima mnogo pitanja odgovorio za ovaj trenutak. 521 00:48:58,309 --> 00:49:02,556 Želio bih da se konsultujem sa svojim klijentom. Privatno. 522 00:49:16,995 --> 00:49:20,494 o čemu? - Sjebali su me stručnjaci. 523 00:49:20,665 --> 00:49:24,746 Auto ukraden, klijent izgubljen i traže mene da smesti ubistvo. 524 00:49:25,128 --> 00:49:27,998 Ali inače sve dobro. 525 00:49:28,172 --> 00:49:33,048 Slušaj... Imaš li nešto poput alibija? 526 00:49:33,219 --> 00:49:35,260 Trenutno je sve u redu. 527 00:49:37,557 --> 00:49:42,219 U redu, možete ponovo, g. Irish. - Ozbiljno? 528 00:49:42,437 --> 00:49:44,810 Tvoja devojka se javila. 529 00:49:45,773 --> 00:49:48,478 Je li Linda ovdje? - Ne, novi. 530 00:49:48,651 --> 00:49:50,941 Onaj koji te jebao u vreme ubistva. 531 00:49:54,282 --> 00:49:56,773 Oh, da... - Ona te čeka. 532 00:49:58,494 --> 00:50:01,283 Treba nam tvoj pasoš. - Nisam. 533 00:50:01,456 --> 00:50:04,707 Dobro, jer mislim da nikad nećeš biti tamo koristiće drugu. 534 00:50:07,670 --> 00:50:11,288 Hoću tu papirologiju sutra ujutro, Tregear. 535 00:50:12,675 --> 00:50:15,546 Reci mi brzo šta se ovde dešava. 536 00:50:15,720 --> 00:50:17,713 Čim to i sam znam. 537 00:50:28,441 --> 00:50:31,609 Hajde, dušo. Odvešćemo te kući. 538 00:50:33,947 --> 00:50:36,735 Jadna draga. To je bio moj dan. 539 00:50:59,681 --> 00:51:01,840 Hoćeš li reći ko si? - Gdje je Tina? 540 00:51:02,558 --> 00:51:05,311 Ko je Tina? - Moja sestra. Ne znam gdje je ona. 541 00:51:06,020 --> 00:51:07,646 Ne znam na šta misliš. 542 00:51:08,439 --> 00:51:10,563 sta? Ozbiljno? - Da, zaista. 543 00:51:10,733 --> 00:51:14,731 Ne mogu ništa od ovoga. Ne znam ni ko si ti. 544 00:51:18,533 --> 00:51:20,443 Onda ti nisam od koristi. 545 00:51:22,954 --> 00:51:25,113 Ozbiljno? Tina. 546 00:51:38,678 --> 00:51:40,884 Čega se najviše plašite? 547 00:51:43,516 --> 00:51:45,675 Moj muž kad je pio. 548 00:51:50,732 --> 00:51:53,021 Svijet, upravo sada. 549 00:51:53,776 --> 00:51:57,359 Da su vrata moje spavaće sobe bila otvorena kada je moj ujak bio kod nas. 550 00:51:58,406 --> 00:52:01,823 Djevojčice u školi su me tako zvale i stalno razmišljam... 551 00:52:03,953 --> 00:52:08,283 Mislim da sam izgubio Joanne. 552 00:52:09,208 --> 00:52:11,997 Moja žena. - Ne gledam vesti. 553 00:52:12,253 --> 00:52:14,128 Svo to nasilje... 554 00:52:15,506 --> 00:52:18,674 Osećam se kao tamo desiće se nešto strašno. 555 00:52:19,343 --> 00:52:23,092 Tina, želim da podijeliš sa nama... 556 00:52:23,848 --> 00:52:26,422 šta je vaš najveći strah. 557 00:52:28,352 --> 00:52:31,852 Ovdje ste sigurni. Među prijateljima si. 558 00:52:38,488 --> 00:52:40,694 Moj najveći strah... 559 00:52:44,118 --> 00:52:46,527 To je zaista glupo. 560 00:52:48,164 --> 00:52:50,323 Ti brojevi... 561 00:52:50,500 --> 00:52:56,004 76703... Šta to znači? Je li to bankovni račun? 562 00:52:56,172 --> 00:52:58,497 Broj telefona, sef? 563 00:52:59,342 --> 00:53:03,802 Slučajno sam to pritisnuo. Oni ne znače ništa. 564 00:53:09,143 --> 00:53:12,145 Ko je Pier Okant? 565 00:53:21,989 --> 00:53:26,320 Holanđanin s kojim sam se zaljubio. 566 00:53:27,286 --> 00:53:29,695 holandski? Gdje je on sada? 567 00:53:29,872 --> 00:53:33,408 Nemam pojma. On je nestao. 568 00:53:34,752 --> 00:53:37,421 Zato sam pitao Janene. Da je znala nešto. 569 00:53:40,133 --> 00:53:41,959 Nikada ih ne bih izdao. 570 00:53:48,057 --> 00:53:52,103 Vjerujem ti. Morali smo samo da budem siguran. 571 00:53:54,021 --> 00:53:57,189 U redu, namaži ga. I ponesi svoje stvari sa sobom. 572 00:53:58,860 --> 00:54:03,938 Hajde, tvoja torba je tamo. Pusti je, ok? 573 00:54:04,740 --> 00:54:08,905 Nekoliko kilometara dalje je put, možete doći tamo. 574 00:54:26,220 --> 00:54:28,842 Samo želim dobar i budi hrabra osoba. 575 00:54:46,991 --> 00:54:49,565 Kad sam bio klinac... 576 00:54:50,453 --> 00:54:55,364 došao je veoma agresivan pas niotkuda... 577 00:54:55,541 --> 00:54:59,955 i zaskočilo me. 578 00:55:00,213 --> 00:55:03,131 Nisu mogli da ga skinu sa mene. 579 00:55:06,260 --> 00:55:08,217 Skoro me je ugrizao na smrt. 580 00:55:08,971 --> 00:55:12,174 Dakle, da, psi su moj najveći strah. 581 00:55:15,269 --> 00:55:17,594 To je sve u prošlosti. 582 00:55:19,565 --> 00:55:22,413 Sa nama ste sigurni.